BODY TOWEL
ボディウォッシュタオル
Body wash towel

石鹸いらずのボディウォッシュ

木の糸は油分を吸収する性質もあるため、石鹸を使わずに身体を洗うこともできるボディウォッシュタオルです。通気性・速乾性に優れているため、カビにくく、抗菌性に優れているため清潔に保ちやすいのが特徴。肌に直接ふれるものだから自然素材が気持ちよく、繊維のほどよい張りが疲れた体を洗い上げてくれます。布の風合いを楽しんでいただくため縁取りはシンプルに糸のみで処理しました。カラーは縁部分がナチュラルとグリーンの2種類。

Une serviette à laver le corps sans nécessité d’un savon

En raison de la nature du fil de bois qui absorbe de la graisse, avec cette serviette, on peut laver le corps sans savon. Comme elle est respirante et sèche rapidement, elle est difficile à mouler et est antibactérienne. Ces particularités permettent de la garder propre. Elle touche directement la peau, on ressent donc la nature agréable de ce matériau naturel. La bonne tension de la fibre lave notre corps qui est fatigué. La bordure de la serviette est faite simplement avec un fil pour qu’on puisse admirer sa texture. Nous avons 2 couleurs de la bordure, naturel et vert.

Soap-free body wash towel

Cedar threads absorb oil, so this body wash towel makes it possible to wash your body without using soap. The towel dries quickly so it doesn’t harbor mold and it has antibacterial properties that enables it to stay clean. As it comes in direct contact with the skin, the natural materials feel nice, and the fibers have just the right amount of tension to give a tired body the good scrub it needs. The edges are finished with a simple stitch to highlight the material. Border thread comes in natural or green.

フックに引っかけるなど便利なタグを付けています。タオルのふち周りは糸のみのシンプルな仕様です。

A looped tag is included to make it easy to hang on a hook. The edge of the towel is finished with a simple stitch.

Une étiquette est ajoutée pour aider à accrocher la serviette à un crochet. La bordure de la serviette est faite simplement avec un fil.

パッケージデザインは紙のみでシンプルに仕上げました。

The simple package design consists of paper attached with an elastic cord.

Un packaging simple avec du papier et une ficelle.

[ ボディウォッシュタオルの注意点 ]

●ご使用後はよく洗い、水をきって風通しのよい所で乾燥させてください。

【ワッフルタオルのお取り扱いについて】

●木の糸はデリケートな素材です。 お取り扱いにはご注意ください。 ●お洗濯の際は、手洗いもしくはネットに入れてください。 ●漂白剤、乾燥機の使用はお避けください。 ●ワッフル織の性質上縮みや歪みが生じますのであらかじめご了承ください。 ●糸の特性上、濡れた状態で強い力がかかりますと切れが生じる場合がございます。 ●木の糸が飛び出たり切れたりした場合はその部分を引っ張らずにカットしてください。

[Notes d’usage d’une serviette à laver le corps]

●Après l’usage, veuillez bien la laver et la faire sécher dans un endroit aéré

[Caring for the body wash towel]

●Wash well after use, squeeze out excess water and hang to dry in a well-ventilated area.

TOWEL
SPONGE
BODY TOWEL
トップへ戻る